Euphonies (linguistics question)
I just recently discovered these "euphonies" when I came across this phrase, "A qui a-t-elle donne la montre ?"
The euphony is inserting the t between 'a' and 'elle'.
From what I think, it seems to help ease with pronunciation between two vowels. (Correct me if i'm wrong)
Sorry, I have many questions:
Can someone provide more example French phrases where euphonies occur? I want to understand when, where, and how to use them. Is only a 't' inserted, or can other letters also be used? Does this insertion only occur between two vowels?
Thank you in advance! I hope what I'm trying to ask is clear.
Edit: I appreciate all of the answers and discussion. It really helped with my understanding.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 9
4
The popular idea that the T comes from “euphony” is inaccurate. It “sound good” to native speakers because they’ve been doing it for thousands of years, but that’s like saying English speakers prefer “he has” to “*he have” just because of the sound. Actually, the T was the 3rd person suffix in Latin. Therefore, it is only inserted (actually, it is simply restored) between the verb and the 3rd person pronoun. It’s actually just a special case of liaison, where the letter involved (the T) is no longer written when silent. Most other cases of liaison involve a letter that is written, but only pronounced under certain circumstances (when followed immediately by a closely-connected word starting in a vowel or unaspirated H).
Note that there are three types of liaison: Required, optional, and forbidden. The following is a succinct list of Required and forbidden liaisons (most other cases would be optional liaisons):
https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/liaisons_obligatoires_liaisons_interdites.htm
2
I'll bow to Phil's superior knowledge about the 'euphony' issue! Here's a situation where the non-native expert (Phil) knows more than the non-expert natives (all the French people who told me about 'euphonie').
Anyway, the other case where there is a choice of slipping in a extra consonant for the sake of sound rather than meaning is with phrase like "Les choses que l'on fait" . The 'l' has no meaning or grammatical function, but it's there anyway. You could also say 'qu'on' fait, but it's less....elegant, perhaps? I think that the option with the 'l' is more a feature of the written language, while the 'qu'on' option is used in spoken French. Maybe an expert/native ( or combination thereof) could confirm?
2
An upvote for Phil for sharing some historical linguistics knowledge.
Spoken and written French have vestiges of Ancien Français. Most French speakers don't know the evolution from Latin to Romance to Ancien Français to modern French. They learn rules without learning why. Multiple French tutors (native speakers but not linguists) have explained "euphonie" to my wife during lessons.
1
Oui, ta phrase "a qui a-t-elle donné la montre" est parfaitement correcte. Comme l'emploi de ce "t" n'est pas évident, you'll sometimes hear : "a qui elle a donné la montre". But your sentence is the right one.
Other examples : "quels légumes a-t-elle achetés ?" ; "comment a-t-il fait pour pénétrer dans le bâtiment".
The other solution is sometimes to drop the "e" in "me" or "te" : "donne m'en un" (give me one). The "e" disappears to avoid 2 succeeding vowels.
1
It’s called an epenthesis. On Wikipedia there’s a mention about the french ’t’ in interrogative phrases.
Other examples (epenthetic sounds in capital letters):
noirCir
caoutchouTeux
que L’on sache
mangÉ-je ?
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
