Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Bosnia & Herzegovina flagDajana
Ich brauche die Erklärung, entweder auf Deutsch oder Englisch: hinweg den Kontakt halten? Der Satz lautet: Zwar ist das erklärte Ziel, die Kinder abzufangen, bevor sie sich auf der Straße eingerichtet haben. Wo das aber nicht klappt, HALTEN die Streetworker oft über Jahre HINWEG DEN KONTAKT und lassen auch nicht locker, wenn ein Kind volljarig wird. Vielen Dank!

Risposte · 7

1
halten den Kontakt = keep in touch; über Jahre hinweg = for years
1
To stay in touch/keep contact over the years. Google translate is not such a good option for proper translations. I send you a link with the word 'hinweg'. You can see there immediately that 'away' is not the only possible translation. https://dict.leo.org/englisch-deutsch/hinweg By the way, perhaps just a typo: volljährig
0
Hier ist ''away'' eine gute Übersetzung für das Wort ''hinweg''.fort kann auch eine weitere Erklärung sein. https://www.duden.de/rechtschreibung/hinweg
0
''Kontakt halten'' is clear, but Google Translate says ''hinweg'' means ''away'', and that's what confused me at first. I figured that ''hinweg den Kontakt halten'' is a phrase that means ''to keep out of touch'', which makes no sense in a given context. But from your comment, I realized that ''über Jahre hinweg'' is actually a phrase that means ''over/through the years'', so everything is clear now and it adds up perfectly. You've asked a good question, thank you! :)
0
Was genau verstehst du nicht? »Über Jahre hinweg«? »Kontakt halten«?

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi