" have " in Arabic
كم أستاذا عندكم ؟
كم استاذا لكم ؟
هل لديك درس اليوم؟
هل عندك درس اليوم؟
what is the difference betweenعند and ل
please analysis them in grammar for me , thank you
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
1
I would add مع to the list, as it also pertains to 'having' something. In the case of مع , I think it usually refers to physical possession (e.g. معك الكتاب؟ نعم، الكتاب معي). In this example, the book is either in your hand or within arm's reach, perhaps in your backpack. In idiomatic expressions, however, we find some notable exceptions to this general rule - for example, معك حق (You're right); please note that such expressions might be colloquial.
As for ل , according to a popular grammar reference, it can refer to either concrete or abstract possession. Examples:
للبيت حديقة (concrete possession)
هذا الكلام لا معنى له (abstract possession)
Regarding the difference between لدى and عند , I would defer to the native speakers here, as that is much more nuanced. I use them almost interchangeably. If I wanted to adopt a more formal register, I would use لدى , and in dialect, I would be more likely to use عند -- but I am not a native speaker, so perhaps my usage is flawed.
In any case, consider the following example:
ليس لديّ فكرة (I have no idea.)
ما عندي فكرة (I have no idea.)
They mean the same thing! The major difference, in my opinion, is in the level of formality. The second sentence more closely resembles colloquial speech.
Best wishes to you in your Arabic learning journey!
1
السؤالين صيغتهم صح،
هاي بالفصحى
عندك: to have
لديك: to have (more proper arabic , used in interviews , news etc, not in common talk)
عندك خردة/فكة: do you have change ?
عندك فكرة : do you have an idea
هل لديك فكرة : do you have an idea (more proper Arabic )
1
السلام عليكم
(عندك، لديك)
كلا الكلمتين مستخدم وشائع ولكن (لدي) تفيد القرب اكثر
مثال : اذا قلت "لدي قلم" فهذا يعني ان معي قلم بحوزتي في اللحظة التي اتحدث فيها اما اذا قلت "عندي قلم" فهذا يعني اني امتلك قلم ولكن ربما ليس بحوزتي ربما تركته او نسيته في المنزل بينما انا خارج المنزل.
Hello, both of words are common but (لدي) is stronger than (عند)
Ex: if I say (لدي قلم - I have a pen) it's mean that I have a pen in this moment maybe in my pocket or my bag.
but if I say (عندي قلم - I have a pen) it means that I have a pen but maybe I don't have it right now, maybe I forgot it on the desk at home while I'm at school.
hope it help you.
0
they have the same meaning
0
اختي الكريمة.. انت تبحثي عن ترجمة أو سؤال ما.. صراحة مافهمتك ربي يحميك
Pls eaborate
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
