what is the difference?
こんにちは,
what is the difference between "なくす" (無くす / 亡くす) and "うしなう" (失う / 亡う) ?
I know they both mean "to lose" but is there a difference between them or could they be used interchangeably?
Thanks in advance.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
*** about なくす
なくす vs なくなる
ない :not exist, is not
なる :become
強い+なる=強くなる (強く=連用形 of 強い)
よい+なる=よくなる
ない+なる=なくなる
unintentionally, naturally, with noone's fault, gone/disappeared/get lost
強く+する = 強くする
良い+する = よくする
ない+す(る) = なくす(る)
with someone's fault gone/disappeared/get lost
なくなる:Intransitive verb.
なくす: transitive verb
OK: 痛みがなくなった
NG?: 痛みがなくした。
OK: 痛みが無くなる7つの方法
OK: 痛みを無くす7つの方法(intentionally)
OK: 僕が無くした本のゆくえ
NG: 僕がなくなった本のゆくえ
OK: カギがなくなった( happened naturally)
OK: カギをなくした(happened probably by fault of the speaker)
OK: 母が亡くなった
OK: 母を亡くした
OK: 母を亡くした子の悲しみ
NG: 母が亡くなった子の悲しみ
※ 無くす and 亡くす are only different in Kanji (=中国語).
The word is なくす. It is same for the both.
**** About 失う
lose "valuable" thing.
OK: 愛を失った
OK:愛を無くした
OK: 1000万円を失った。
NG: 100円を失った (grammatically OK, but comical)
0
亡くす, 亡う=Death. to lose "life". for example.. 親友を亡う( lost best friend ) , 父を亡くす( lost father ).
無くす= to lose. "might get it again". for example.. 鍵を無くした。you lost the key but you could be get/find it again.
失う= to lose. ”never get it again”. for example..鍵を失った。you lost the key and never get it again
鍵を無くす、鍵を失う is same meaning "to lost the key" but meaning is difference.
0
なくす is for persons
うしなう is for things, objects
公園で妹を無くしてしまった: I lost my young sister in the park
君の愛を失いたくない: I don't want lose your love
なくす and うしなう is "to lose" but まける too is "to lose".
But まける is for battles and games
試合を負けた: I lost the game
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
