"j'en suis là "
Does "j'en suis là" mean "Here I am", "that's who I am now"? What meaning does "en" have in this case? What is hidden behind it?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
1
Pour compléter la réponse de Pilko, je dirais qu'on peut aussi conjuguer cette expression. Un professeur, interrompu par quelques questions, peut soudain vouloir reprendre le fil de l'exposé en disant "où en sommes-nous ?". Si quelqu'un est engagé dans des démarches administratives, par exemple pour obtenir un visa, un ami peut lui demander : "où en es-tu dans tes démarches ?". Sous-entendu : "quelles démarches te reste-t-il à faire ?".
1
This expression is used to expose your current status, the point you have reached.
= this is where I stand for now
It can be about serious matter (achievement in life, career, ...) but also trivial (e.g. you make a cake, "j'en suis à la cuisson", I reached the baking stage).
EN in this case embed all the context.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
