What does "Naughty" mean in this context?
John: 'And as a special thank you for all you've done, we're treating you to a meal out.'Sue: 'You're really naughty.'

Question

Answer

In that context in British English it means 'oh you shouldn't have!' (Treated me to a meal)...'you're so cheeky!' 
It's common to (playfully) pretend to turn down someone paying the whole tab & then accept the other person's treat.

Answer

Sue means that John is doing something she thinks he shouldn't be / isn't meant to / doesn't need to. 
It's a colloquial way to thank you and that their action is unnecessary.

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!