Hola Matt: Normalmente estas construcciones no se comparan una a una entre los idiomas. Lo mejor es ver las estructuras en un idioma y con ayuda de algún ejemplo que puedas recordar, tener esas formas estudiadas. No obstante, veamos cómo construir en español los verbos modales del inglés. (Should have) (a) Yo debería haber comprado el billete que me ofreció el vendedor. Era el billete ganador. (b) Ya a esta hora se debería saber quién ganó la lotería. (Could have) Yo podría haber ganado mucho dinero con la lotería, pero decidí regalar el billete ganador a una fundación. (Would have) (a) Yo habría/podría haber ganado la lotería, si hubiese podido viajar al futuro y saber el número ganador. Si tuviese ruedas, sería una bicicleta. (b) Yo hubiera (podido ganar)/ganado la lotería, pero no tuve dinero en aquel momento para comprar el billete ganador.

Me debería de haber pasado a mí, pero mis números no fueron los afortunados. It should have happened to me, but my numbers were not the lucky ones. Me podría haber pasado a mí, pero no compré un billete. It could have happened to me, but I did not buy a ticket. Me hubiera podido pasar a mí, pero no compré un billete. It could have happened to me, but I did not buy a ticket. Me habría pasado a mí, si hubiera comprado algún billete. It would have happened to me if I had bought a ticket.

- Me debería de haber pasado a mí, pero mis números fueron malos. - Me podría haber pasado a mí, pero no compré un billete. - Me hubiera podido pasar a mí, pero no compré un billete. - me hubiera pasado a mí, si hubiera comprado algún billete.