Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
dolco
"Can't *** your way out of a paper bag" -> A paper bag? Isn't it "Not good at all", right? But, why does it have to be a paper bag? A paper bag for supermarkets? What kind of connotation is alluded in a simple paper bag? PS: I didn't mean any swear word by ***, I just wanted to make it blank for any verbs but I didn't know how to. Well, after I made my title and saw it clearly it felt like a cursing title. I'm embarrassed.
29 gen 2019 02:36
Risposte · 2
3
Hello, the common English expression is "Can't find your way out of a paper bag". A common example would be if I was frustrated with a particular person, by their inability to perform some simple task...in my frustration I might say "he can't find his way out of a paper bag!" or "he couldn't find his way out of a paper bag!" A boss might say "he did nothing on this project, he can't find his way out of a paper bag!" Because it would be a SIMPLE task to "get out of a bag", so to speak, this expression is an hyperbole---not to be taken literally, but to express my disbelief, my frustration, my exacerbation, with some person's lack of effort, lack of action! I suppose the expression uses "paper" in particular, because it is an old expression, in the days when most bags were paper and not plastic. I hope that this helps, feel free to ask for any clarification. Best of luck with your language studies!
29 gennaio 2019
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!