Yair
Three Hungarian questions Could anybody help me with the following three Hungarian questions? 1. what is the difference between "talál" and "lel"? 2. what is the difference between "puszi" and "csók"? 3. what is the difference between "távol" and "messze"? Thank you! Yair
7 mar 2019 22:33
Risposte · 1
1
1, theye are synonims. "lel" is more prosaic, in everyday speak "talál" is more common 2, "puszi" is kiss on the cheek, "csók" is kiss on the lips. You give "puszi" to your friends / relatives. You give "csók" to your boyfriend/girlfriend/ etc... But there is the expression "Csókollak!" - that is without any sexual meaning, just "sending kisses" as a salutation. 3, they are synonims, in use if you want to refer something phisically far away usually "messze" is the word you use, "távol" can be used in more abstract meaning (eg.: "Távol áll tőlem valami" - I am not interested in smth), but also in physical distance.
8 marzo 2019
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Yair
Competenze linguistiche
Catalano, Olandese, Inglese, Gaelico (irlandese), Gaelico (scozzese), Ebraico, Italiano, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Gaelico (irlandese), Gaelico (scozzese), Italiano