Two Hungarian questions
Hi guys,
can anybody please help me with the following two questions?
1. what is the difference between "halk" and "csendes"?
2. what does the sentence "tűzbe való" mean? (I hope I copied this one correctly, because I cannot find it anywhere online)
Thank you!
Yair
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
1
1. "halk" is for example quiet music, so the music you can hear but it's not loud. "csendes" is totally quiet you can't hear anything
2. "Tűzre való" is an expression for something with you make a fire. For example people say "Vettem tűzre valót" it means they bought something (wood or else) with they will start a fire, usually to heat a home in winter.
1
Hello!
1.
halk - It can be a sound, like quiet music, quiet speech. It is a quiet sound. Halk zene, halk beszéd.
csendes - Usually we don't use it for sounds.
My son is very quiet, maybe he is sleepy. In this case my son is "csendes". A kisfiam csendes.
You are so quiet today, are you ok? In this case you are "csendes". Olyan csendes vagy ma.
I live in a calm street. So "csendes" can be an area, for example near to the forest. Egy csendes utcán lakok.
2.
"Tűzre való" can be the wood what you put on the fire, but it has a different meaning too. You can say that something is "tűzre való", when it is needless, worthless, rubbish.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
