Kann "kommen" auch "auftauchen" bedeuten?
Hallo zusammen,
ich analysiere im Moment ein Stückchen der Übersetzung vom deutschen Roman Tschick (vielleicht kennt einige von euch es?), und kann bei einem Satz nicht weiterkommen.
Hier ist der betreffende Satz auf Deutsch und auf Englisch:
Ich bin nicht wahnsinnig gut im Kennenlernen. Und das war auch nie das ganz große Problem für mich. Bis Tatjana Cosic kam. Oder bis ich sie bermerkte.
I didn’t get to know anybody in junior high at first. I’m not exactly great at getting to know people. And I never saw it as a major problem. Until Tatiana Cosic showed up.
Eigentlich ist mir das folgende Stück ein bisschen merkwürdig: Bis Tatjana Cosic kam.
Die Frage ist, kann das Verb 'kommen' die gleiche oder ähnliche Bedeutung zu 'auftauchen', 'aufkreuzen' oder 'erscheinen' haben?
Danke im Voraus für alle Antworten :)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
2
Grundsätzlich können auftauchen, aufkreuzen oder erscheinen als Synonym gebraucht werden, in diesem Kontext allerdings NICHT. Hier bedeutet es:
Bis Tatjana Cosic
- meine Aufmerksamkeit erregte (drew my attention to her)
- in mein Blickfeld kam (came into my view)
So I would translate this with: Until Tatjana Cosic came (or perhaps: came along).
By the way there's a great ABBA tune "The day before you came". Maybe this helps to get the feeling of this sentence. ;)
1
Es hat nicht die gleiche Bedeutung, aber eine sehr aenhliche. In deinem Beispiel wuerde ich am ehesten 'auftauchen' verwenden.
1
Hallo Rosie, ja. Das ist absolut korrekt. "Kommen" kann hier mit "auftauchen", "aufkreuzen" oder "erscheinen" übersetzt werden.
0
Danke allen die geantwortet haben. Alle Antworten waren sehr hilfreich und es hilft mir sehr bei meiner Arbeit. Es ist auch dazu interessant diese kleine Unterschiede zu lernen :) Werde öfter fragen!
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
