Calcula los gastos de utilizar el coche y decidirás dejarlo aparcado en casa y no usarlo más.

Creo que falta un poco más de contexto para determinar el significado más preciso de la frase. Sin embargo, te puedo decir que en sí, la frase significa "sacar las cuentas" o "hacer cálculos". En inglés podría ser algo como "do the math(s)".

We need more information to help you. Can you copy and paste the whole sentence / paragraph?