Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Olga
How do I say "Get well soon" in Italiano?
Potreste darmi degli esempi?
1) quando è un raffreddore
2) quando è qualcosa più grave
Grazie!
20 mar 2019 20:35
Risposte · 12
1
Nota: raffreddore (2 'f')
Per piccoli problemi di salute:
- cerca di stare bene presto.
- guarisci presto!
Non abbiamo frasi 'standard' per le situazioni gravi o serie.
Questo e` quello che direi io:
- spero che tu stia meglio presto.
- spero che tu guarisca presto.
- spero di vederti presto stare meglio.
Tutto poi dipende dal tipo di malattia, e dalle cure che servono,
ad esempio:
-- spero che tu non ti annoi troppo qui.
oppure:
-- spero che presto il tuo problema sia soltanto la noia (getting bored)
di stare qui (implicito: in ospedale)
qualcosa di piu` personale:
- quand'e` (= quando e`) che torniamo a fare le nostre belle passeggiate?
20 marzo 2019
1
1) Rimettiti (presto)! / Riguardati
2) Auguri di pronta guarigione / In bocca al lupo per [...] / Fatti forza/coraggio, ce la farai a superare [...]
20 marzo 2019
1
guarisci presto
20 marzo 2019
Grazie ELLY!
23 marzo 2019
Also: "Buona guarigione".
23 marzo 2019
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Olga
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Tedesco, Italiano, Russo
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino)
Altri articoli che potrebbero piacerti
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
21 consensi · 17 Commenti
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
16 consensi · 12 Commenti
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
