かんたんに言うと「ろくでもない」で一つの言葉なんです。

@AKI 詳しい答えどうもありがとうございます！

「ろくでもない」は、「くだらない」とほぼ同じ意味です。つまり「価値がない（worthless）」 ということ。worthlessの意味で、ほぼ、どのコンテクストでも解釈できます。 ＞じゃ、意味は　〜悪い・使いにくい〜　ですか 「悪い」は合っています（＝OK）。worthless ですから、常に「悪い」ことの描写で使われます。 「使いにくい（hard to use)」はNGです。good thing , worthy thingでも、hard to use　なことはありうる（possible)からです。ろくでもない、がhard to useの意味で使われることはありません。