帮我分析一下这句句子吧
Since the prehistoric times, man has had an urge to satisfy his needs. Be it hunger, shelter, or search for a mate, he has always manipulated the circumstances to the best of his advantages.
这句话里Be it hunger, shelter, or search for a male是倒装的条件句吗?那原句是什么,该如何解释呢?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 1
0
"be it" = "whether it is A. or B. (or C.)" or "whether it was A. or B. (or C.)"
-or-
"It does not matter if it is A. or B. (or C...)."
"It did not matter if it was A. or B. (or C...)."
Any of these can be substituted for "be it...".
Also, "be it" can mean "although it is true that ...":
Ex.: "Be it ever so humble, there's no place like home."
This means "EVEN THOUGH it is very humble, there is no better place than one's home."
I think the structure is poor for the sentence you gave:
"Be it hunger, shelter or search for a mate..."
This is not good form. "Be it" is OK. But the rest should look like this, to be clear:
"Be it in his search for food, shelter, or a mate ..."
-or-
"Whether in his search for food, shelter, or a mate..."
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
