Спасибо но у Вас кажется закрыт доступ для отправки Вам личных сообщений ну или я что то делаю не правильно) подскажите как написать Вам в личку?)

anfoon, вот таблица русской транскрипции: https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палладия Не уверен, правда, что китайцы хоть что-то поймут, если русский это прочитает вслух:) И в отличии он пиньиня тона не передаются. Как вы можете заметить создана она двумя архимандритами, Иакинфом Бичуриным и Палладием. Можете почитать биографии, особенно Бичурина. По-моему, прикольно. Вкратце - его послали в Китай руководить православной миссией. Миссия была в полной разрухе (ему пришлось выкупать церковную утварь у проститутки) и он не знал китайского. После нескольких лет попыток наладить миссию он... плюнул и стал изучать Китай. В конце концов перестал быть христианином (а может и не был никогда) и стал большим фанатом Китая и всего китайского. Ходил по Петербургу в китайской одежде, ругал запад, хвалил восток. Был популярен в салонах в пушкинские времена. Церковь поначалу с эти боролась... А потом взяла на вооружение, и к концу века православные миссионеры на востоке были скорее учёными, географами, дипломатами и немного - шпионами.

Только ответила на Ваш вопрос в блоке Notebook, и увидела посты здесь и в Дискуссиях! Видимо, Вас этот вопрос действительно сильно волнует:) если есть еще какие-то вопросы насчет китайского, пишите в личку, буду рада помочь