Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagCorbyn
Question on 는 and 는데 in tje following sentence. I saw this on twitter and I know what it is trying to say, but I don't understand why 하얀오로라 has 는 attached. Shouldnt it be the object of the sentence with the assumed subject being "I"?

핀란드의 하얀오로라는처음보는데 천사같기도하고 아름다워

I translated it as "The place that the white auroras of Finland saw is angelic (angel-like) and beautiful" but that doesnt make sense.

Risposte · 2

1
핀란드의 하얀 오로라는 처음 보는데 I am seeing the white auroras of Finland for the first time(I saw other auroras in the past ) 천사같기도하고 아름다워 But, it is angelic (angel-like) and beautiful Topic particle(은,는) can be used after subject, object, adverb. Topic particle is mostly used for emphasizing the word. e.g. A cat eats a fish. 고양이가 물고기는 먹어요.(O) 고양이가 물고기를 먹어요.(O) Here fish(물고기) is an object. -는데 used for describing beforehand about a situation which is related with the next clause in order to explain, ask, suggest something. It can be used for attracting attention or giving suspense. e.g. 내가 텔레비전을 보고 있는데 전화벨이 울렸다. 그 애는 노래는 잘 부르는데 춤은 잘 못 춰. 눈이 오는데 차를 몰고 나가도 될까? c.f. (Beware of the word spacing) 는 데(에) means "for, as for, or speaking of" V+-는 데(에) literally means "the aims to do something" 데 means "place, point, thing,matter,part,aim" 에 is often omitted due to duplicated vowel sound. e.g. 스트레스를 해소하는 데(에) 무슨 운동이 좋습니까? For relieving stress, what sports are good? 한국에서 자동차를 빌리는 데(에) 국제면허증이 필요합니다. For renting a car in Korea, an international driver's license is needed. 인터넷으로 비행기표를 사는 데에 신용카드가 필요해요. A credit card is needed for buying a plane ticket online. 커피숍을 여는 데 돈이 얼마나 들까요? How much money do I need to open a coffee shop? 컴퓨터는 영화를 만드는 데 아주 중요한 역할을 한다. Computers play important roles in making films.
1
Hmmm... I translated it as "It's my first time seeing Finland's white aurora." The last part is a bit questionable, because I'm not Korean, lol 😂... but I was thinking it said "angel-like and beautiful" There was also this info I found online: http://www.mykoreanramblings.com/2017/09/13/기도-하고-기도하다/ Another note :기도하다 means to pray... So maybe they were saying they prayed..? Hope you can find a good answer 👍

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi