她突然伤心地哭了起来。
Hi Mandarin speakers, what does 起来 mean here? Began? Thank you so much!!!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 9
2
Sorry, I am not a native speaker but a Japanese Mandarin learner.
However, we are only one nation on this planet who use Chinese characters for the writing system, and I can sense some nuance from the letters "起来".
"她突然伤心地哭了起来" can be translated into Japanese like ”その女は、ひどく傷ついた様子で、いきなり泣き出した”
”哭了起来” means, put it bluntly, yes, it is "began to cry".
but it is not only 開始(start/begin). it sounds like to me "suddenly burst into crying", "and I can feel her emotion coming to me".
So the Japanese language uses ”(泣き)出した(= give it out) “, the Mandarin uses 起来(stand up, come).
It is only an opinion from the point of Japanse view. I am sure a native Mandarin speaker will provide a far better answer.
1
“ V+ 起来 ” can be used in different ways, here it means an action has begun and will be continued:
她没哭 --> 现在她哭了。---> 她哭起来了。
Hope it helps :)
1
她 突然 伤心地 哭了起来。
哭起来 is one word "cry out"
1
It means that she is beginning to do sth,and She will maintain doing this thing or mood state
For example 她悲伤起来,她快乐起来 起来means a kind of state starts occurrence
in particular 她站了起来 起来means her body state from "sitting " to "standing "
0
1, It is used to show an upward movement.
2, It means "to bring the scattered items together".
3, It means "to recall".
4, It means "an action begins and will continue".
5, "Adj. + 起来" means "to change (for the better)".
https://www.cchatty.com/chinese-tool/chinese-grammar/27/%E8%B5%B7%E6%9D%A5%EF%BC%881%EF%BC%89%EF%BC%88Verb%EF%BC%89
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
