Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
Llamar la ambulancia -- frases necesarias
Ayer recibí una llamada de una cliente. Ella había tenido una cirugía en su hombre y brazo pero después empezó un dolor insoportable. Me pidió que le llamara una ambulancia. Tuve que quedarme en la línea para traducer y quisiera saber si mis traducciones están correctas.
1) Are you turning pale? Is your skin swelling?
¿Se está poniendo pálida? ¿Tiene hinchazón en la piel?
2) Is your door locked?
¿Está cerrada su puerta con llave? = ¿Está "lockeada" su puerta? (Spanglish)
¡Gracias!
27 giu 2019 20:04
Risposte · 2
1
Las correcciones de Franco están muy bien: lo único que corregiría es "tuve que quedarme en LA línea" por "TUVE QUE MANTENERME EN LÍNEA" eliminando "la".
hay diferencias entre:
la línea = the line
en línea= on line
mantenerse en línea = to hold the line (when talking on the phone)
27 giugno 2019
1
Ayer recibí una llamada de una cliente. Ella había tenido una cirugía en su hombrO y brazo Y POSTERIORMENTE empezó un dolor insoportable. Me pidió que le llamara A una ambulancia. Tuve que quedarme en la línea para traducIr y quisiera saber si mis traducciones SON correctas
Are you turning pale?
(Formal) ¿Se esta poniendo pálida?
(Inf) ¿ Te estás poniendo pálida?
¿Su / Tu piel está hinchada?
2) ¿Su puerta esta cerrada con llave?
¿Está cerrada su puerta con llave? (Its not incorrect, but it is more direct to say "su puerta" as in "Your door is locked" and "Is your door locked"
27 giugno 2019
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Altri articoli che potrebbero piacerti
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
23 consensi · 17 Commenti
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
19 consensi · 13 Commenti
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
16 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
