Synonyms for '멋지다'
I'm looking for (non-offensive) words to describe two close female friends of mine (Koreans).
Both are 멋진 to me, but they are quite different, so I feel there must be better/more precise terms.

One of them is a really fashionable and pretty-looking 언니; but also in personality, she's "stylish", outgoing and elegant. Kind of chic? The other one I can best describe as a "strong 언니", who's really confident and reliable, so I almost want to call her a cool 형.

Question

Synonyms for '멋지다'
I'm looking for (non-offensive) words to describe two close female friends of mine (Koreans). 
Both are 멋진 to me, but they are quite different, so I feel there must be better/more precise terms.

One of them is a really fashionable and pretty-looking 언니; but also in personality, she's "stylish", outgoing and elegant. Kind of chic? The other one I can best describe as a "strong 언니", who's really confident and reliable, so I almost want to call her a cool 형.

Answer

Two of your friends are fit for the word, 멋진 , according to your describing.:)
As for first 언니, i think the followings like 세련된, 옷(을) 잘 입는 ,예쁜 is fits for, too.
So how about putting them
together in the sentence when you descirbe her? for example, 
그 언니는 진짜 세련된 언니예요. 예쁘고 옷도 잘 입어요. or, 그 언니는 진짜 멋진 언니예요. 예쁘고, 옷도 잘 입고, 성격도 좋아요.

Also, you can say "스타일리시해요", using the word, stylish, in especially speaking.
this word, 스타일리시하다, which is not a standard word, but we say a lot like this, using the english word as it is.(loan language)

for example, 그 언니는 스타일리시해요.(=옷을 잘 입어요.)

I hope it helps :)

Answer

sorry! i will write again below.

Answer

First one is 맵시(있는) 언니
Second one is 당찬 언니

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!