What does درشت mean when referring to ones physical appearance?
Hello,
I am trying to translate this Persian sentence to English:

بابام قدش بلنده، درشته، موهاش سیاهه
A native speaker said this, and I can't exactly understand the meaning of the word درشت /dorosht/ here.
1) does the word درشت refer to قد or to بابا
2) what exactly does درشت mean here?
Thank you in advance!

Question

What does درشت mean when referring to ones physical appearance?
Hello,
I am trying to translate this Persian sentence to English:

بابام قدش بلنده، درشته، موهاش سیاهه
A native speaker said this, and I can't exactly understand the meaning of the word درشت  /dorosht/ here.
1) does the word درشت refer to قد or to بابا 
2) what exactly does درشت mean here?
Thank you in advance!

Answer

Hi I'm a native farsi speaker
درشتmeans a little bit larger 
You can't say درشتis big
It uses basically in comparison
Font of this book is درشت ترthan that book

Answer

Hello,
It actually means "big" or "huge" when addressing someone's physique. A close equivalent in English would be "burly".

Answer

Thank you to everyone who has replied to my question! I appreciate your help.

Answer

1) both
2) big (with no fat) 
درشت------> درشت هیکل
big------->big-boned

Answer

بابام درشته means he is strong , his physics is large

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!