How to translate this Korean sentence: 오~ 그렇게 다 아는 사람이 사는게 겨우 그 정도야. Thanks :)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
오~ 그렇게 다 아는 사람이 사는 게 겨우 그 정도야? (It sounds like a rhetorical question of sarcasm)
=> Ah, so a guy who knows so much is living like that (in such poor amenities)?
=> Ah, so a know-it-all like him can't afford any more than what he has? (Yeah, right, it makes a lot of sense!)
"사는 게" (사는 것이) is a loose term for how someone is living (in terms of amenities, wealth, etc).
"겨우 그 정도야" is literally "is (disappointingly) no better than that", meaning it is underwhelming.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
