¿Tiene esto sentido?
¿En español se puede decir 'En cualquier momento es probable que haya un festival tomando lugar' como traducción de 'At any moment, it is likely that there is a festival taking place'?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
No, 'take place' no tiene traducción literal. Yo usaría sólo un verbo, en este caso 'haber' o 'acontecer'.
"'En cualquier momento es probable que haya un festival" o "En cualquier momento es probable que acontezca un festival".
Saludos!
0
Sería tener lugar en vez de tomar lugar. Es una traducción literal válida.
"En cualquier momento es probable que haya un festival teniendo lugar."
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
