Hola, ¿te gustaría aprender inglés con mí? Aquí mismo por italki... tengo un amigo más, podemos hablar mejor con más amigos.

Bonjour 1- Vivre qqch 2- Vivre avec qqn ou qqch sont deux expressions différentes en français central. Je n'ai pas entendu de différence sur ce point au Québec ; mais je laisse aux canadiens le soin de répondre. Pour le premier sens, la réponse de Thomas est excellente. Pour le deuxième sens la préposition 'avec' indique seulement l'accompagnement. Exemple avec les deux nuances : "Lorsqu'on vit avec un handicap, on peut le vivre bien ou mal". J'espère vous avoir aidée à saisir la différence entre les deux!

-> Nathan : ça va les chevilles ? -> Jean-Marc : bonne réponse -> Vanessa : le français québecois, métropolitain, belge, congolais, luxembourgeois, marocain ... au final, c'est comme l'espagnol et ses différentes formes. Tu as un peu de vocabulaire propre à chaque pays, des façons de dire ... par exemple, j'ai remarqué qu'en France, on demandait plutôt "tu peux me passer le sel ?", alors que les belges disaient souvent "tu sais me passer le sel?". Les canadiens ont la réputation de traduire beaucoup de mots anglais, alors que les français les utilisent en anglais, par exemple "home cinema", apparemment certains canadiens parlent de "cinéma maison". Pour le "happy meal", ils parlent de "joyeux festin". J'ai des amis canadiens ayant entre 20 et 30 ans, cette génération là utilise quand-même beaucoup de mots anglais, une copine récemment m'a dit "nous étions sur le dancefloor blabla...". Les quelques différences que tu vas rencontrer entre les différentes "versions" du français ne devraient pas te poser problème, ça va juste être marrant, ne t'en soucie pas ;) Quant à l'expression dont tu parles : vivre avec un problème ou vivre un problème. Il me semble que les deux sont correctes d'un point de vue grammatical. Niveau sémantique, je dirais "vivre avec un problème". Quant à ton expression, perso, je ne dirais pas "vivre un problème", je n'ai jamais entendu cette tournure, mais grammaticalement il n'y a pas de problème. On peut "vivre une tragédie", "vivre une expérience négative", alors on peut "vivre un problème". Tu dois traduire un article de l'anglais vers le français ? Je ne comprends pas exactement ta situation. Bonne soirée !

Nathan, ta réponse prête à sourire. Si tu parlais parfaitement, comme tu dis, tu ne dirais pas "le français du Canada et.......", soit une phrase sans verbe. Et on ne dit pas "la raison que tu trouvera....". On écrit : "la raison pour laquelle tu trouveras....." avec "s" à trouveras, bien sûr...

Bonjour vivre un problème : Connaître, éprouver intimement par expérience subjective un problème Cette expression me semble plus correcte en français (de france) que vivre avec un problème Eric