Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Jordan flagRamez Qamar
Was bedeutet "Plusquamperfekt" in diesem Satz? Macht dieser Satz Sinn?: -Ich war durcheinander gewesen, als ich den Satz geschrieben habe. Bedeutet das, dass ich wurde durcheinander nicht mehr, als ich den Satz geschrieben habe?

Risposte · 4

0
Zitat: „Ich war durcheinander gewesen, als ich den Satz geschrieben habe.“ Umgangssprachlich würde der Satz wie folgt besser klingen: „Ich BIN durcheinander gewesen, als ich den Satz geschrieben habe.“ Immer noch gut verständlich wäre auch (aber grammatikalisch fragwürdig): „Ich WAR durcheinander, als ich den Satz geschrieben habe.“ Betreffs Plusquamperfekt: „Ich war durcheinander, als ich den Satz geschrieben HATTE.“ Das bedeutet bzw. impliziert, dass Du – nachdem Du den Satz geschrieben hattest – durcheinander warst.
0
Wo hast du denn diesen Satz gehoert? Ich habe angenommen, dass dieser Satz in einem Gespraech gefallen ist (da kommen grammatikalische Fehler vor) und habe ihn so weit wie moeglich (da kein Kontext) interpretiert.
0
Für mich klingt der Satz sehr seltsam. Plusquamperfekt drückt Vorzeitigkeit gegenüber dem Perfekt aus, das passt nicht so recht mit »als« zusammen. Funktionieren würden (mit unterschiedlicher Bedeutung) – »ich war durcheinander, als ich den Satz geschrieben habe«, – »ich war durcheinander gewesen, bevor ich den Satz geschrieben habe«.
0
I was confused when I wrote this sentence. Er hat etwas geschrieben, das er eigentlich nicht schreiben wollte und es nur deswegen geschrieben hat, weil er durcheinander war.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi