One reason “gardens” may be plural is that the movie concerns two older women. “Grey Gardens” may be a metaphor for their personalities.

Yes, this is just a straightforward plural indicating what you suggest, i.e. more than one garden.