Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
India flagMehrdad
Могу ли я так сказать? "куртка мне как раз" или лучше сказать куртка мне подходит?

Risposte · 6

2
"куртка мне как раз" - так говорят, когда что-то подходит по форме и размеру (size). Чаще всего - именно по размеру. They say it when two objects match each other physically, like a key and a lock. "куртка мне идёт" - она хорошо на вас смотрится, вы в ней выглядите красиво (обычно так говорят про другого человека). They say it when an object and a person combine well aesthetically. "куртка мне подходит" - подходит в любом отношении. 1. Соответствует вам и вашей фигуре по цвету, размеру, фасону и т.д. 2. Это то, что вы искали. Подходит для ваших целей - например, достаточно тёплая и дешёвая. "'эта куртка мне в самый раз" - хоть и похоже на "как раз", но употребляется шире - в значении "она мне идеально походит".
1
Лучше всего сказать: куртка мне в самый раз
1
Да, конечно. А ещё если ты её уже надел, то можешь сказать: "она мне как раз." Местоимение "она" сделает твою речь более естественной.
1
Оба этих выражения можно использовать, они взаимозаменяемы.
0
Оба выражения можно использовать. "Куртка мне как раз" более натурально звучит если говорить о размере. "Куртка мне подходит" если говорим о цвете, фасоне и также размере.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi