"у меня хорошая кошка и кот тоже ничего" это значит кот тоже хорошо?
Нормально ли так говорить?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
1
"ничего" значит что-то вроде "not bad".
1
It's a quite acceptable form and sounds quite natural though slightly informal. Unlike more formal variants, e g. "хорошая кошка и кот тоже хороший", "кот и кошка, оба хорошие" this one may express a note of humor or a warm feeling toward the tom-cat.
But "кот тоже хорошо" is not correct, the correct phrase is "кот тоже хороший".
Хорошо == well (adverb),
хороший (хорошая, хорошее) == good (adjective).
Кот хороший -- the cat is good
Кот хорошо спит -- the cat sleeps well
0
Я думаю здесь слово "ничего" связано с известным восклицанием "Ничего себе!". Фразу ничего себе произносят когда удивленны чем то. Причем её можно произносить когда вы удивлены чему то приятному и неожиданному, в этом случае эта фраза будет аналогом английского "Wow!". Но так же эту фразу можно произнести когда произошло что то неожиданное и неприятное. Тогда фраза "Ничего себе" звучит иронически. Я думаю что изначальный смысл был таков - "Ничего себе"="я не принимаю ничего близко к своему сердцу"="мне всё равно"="ну и что?".
В твоем случае слово "ничего" связанно с фразой "Ничего себе!" когда её произносят именно радостно и удивленно. Например - "Ничего себе какой у тебя кот!" В твоей фразе слово "себе" опушено и слово "ничего" можно заменить на слово "неплохой".
0
Так можно сказать, но это звучит немного снисходительно по отношению к коту: вроде бы он хороший, но кошка всё же получше. Если и кот, и кошка одинаково хороши, лучше сказать так: «У меня хорошие кот и кошка».
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
