Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
India flagMehrdad
"я сейчас в тупики" значит ли это, что я не могу решить / я в замешательстве(confused)?

Risposte · 3

2
Я сейчас в «тупике» - Да, это может значит: что я незнаю как поступить, я в безысходности, у меня нет решения
1
"Я в тупике" - дословно означает что дороги дальше нет. В переносном смысле - я не знаю что делать дальше, я не вижу хороших вариантов продолжения, не вижу способов достижения цели. То есть не могу двигаться дальше. Здесь именно образ "впереди стена". То есть мы бы и хотели двигаться дальше, но дороги нет (или мы не можем её найти) Когда мы просто не можем решить, выбрать из нескольких вариантов, то более подходящим будет выражение "я на распутье". Образ - развилка дороги. Нужно решить куда направиться - налево-направо-прямо. И когда человек не может выбрать каким путем двигаться дальше, то говорят "на распутье".

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi