汉译英：现在的人不再像以前的人那样把这件事看的那么重要

Question

Answer

谷歌翻译：People today don't take this matter as seriously as they did before
百度翻译：People today don't see this as important as they used to
有道翻译：People don't take it as important as they used to

个人更偏向于谷歌的翻译，但我认为把“现在”翻译成“Nowadays”更准确。所以这句话我的翻译是：Nowadays, People don't take this matter as seriously as they did before （或者：……as they used to）

Answer

Today, people don’t see it as important as they used to.

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!