Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
India flagMehrdad
Разве неправильно использовать "пилот" вместо "лётчик"? Der Pilot(Ger) Pilot(En)

Risposte · 9

4
Я бы не стала относить слово "лётчик" к жаргонизмам; просто, имхо, сейчас оно по словоупотреблению стало ближе к английскому "aviator". Как мне кажется, сейчас слово "лётчик" имеет более "военный" оттенок, его редко употребляют по отношению к пилотам гражданской авиации. "Пилот" же точно охватывает оба значения и употребляется как в отношении пилотов гражданской авиации, так и в отношении военных лётчиков. На истину в последней инстанции, впрочем, не претендую, пишу по собственным ощущениям.
1
Пилот - слово английского происхождения, закрепленное в русском языке в качестве "официального" названия профессии. Летчик - русский аналог, считается жаргонизмом. Я всегда говорю "пилот" , слово "летчик" использую только когда говорю о каких-то исторических, военных моментах.
1
Это близкие по значению слова. Летчик - это более употребляемое в повседневной жизни слово, им можно назвать всех членов экипажа. Пилот - это человек непосредственно управляющий летательным аппаратом.
0
Пилот вместо лётчик - можно. А вот наоборот - не всегда. Слово "лётчик" в русском языке связанно именно с самолётами. Тогда как пилот может быть гоночной машины (ну в комментариях вам уже написали "формулу 1"), космического корабля и т.п. При этом, слово "лётчик" - больше разговорное, официальное название профессии человека, который управляет самолётами, всё-таки пилот.
0
лётчик формулы 1?, неее.. только пилот F1 )))

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi