「が」の代わりに「を」
「~たら」、「~と」、「~てから」、「~とき」などの文の中には主題の後で「~が」が置いてなければなりませんが、「~が」が一文の中に2回や3回など置いてあってもいいですか。
例えば => あの人が話が終わると、部屋を出ました。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 11
2
基本的には同じ助詞が連続しない方が美しい日本語とされています。余裕があれば、なにか他の良い表現に変更できないかと考えてみるといいかもしれません(そういうとこまで考えるとネィティブレベルのような気もしますが…)。
あの人が話が終わると、部屋を出ました。
> あの人は話し終えると、部屋を出ました。
顔立ちが美しい女性がロシアにはたくさんいるが、日本はどうだろう。
>顔立ちの美しい女性はロシアにたくさんいるが、日本はどうだろう。
結構レベルの高い話だと思います。頑張ってください!
1
>「~が」が一文の中に2回や3回など置いてあってもいいですか。
Граматически можно, но не красиво. A важнее всего - ясность.
>あの人が話が終わると、部屋を出ました。
В этом предложении, кто вышел из комнаты, я или あの人 ? Не ясно и это проблема.
0
(moved to the answer field)
0
コメントに書いてしまったので訂正。。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
