Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Arthur Fonzeralli
この言葉は何という意味ですか。
私はライトノベルを読む時に難しい言葉に出くわしました。辞書で意味を探してみたんですけど、何も見つけられませんでした。できれば、単語と文を訳しておねがいします。
難しい言葉:ずびしっと
文:「たけしさんとスーさんが我が意を得たりとばかりに膝を打った。そして、ずびしっと戸部を指差す。」
29 apr 2020 07:35
Risposte · 2
1
ズビシとかズビシッはチョップや指差す動作に対して、
マンガとかで使われている擬態語です。
有名どころだと、ちょっと古いけどスラムダンクのチョップの
擬態語がズビシですね。
見る限りでは日本の辞書にも乗ってないです。
意味合いはxiangさんがコメントされてる通りかと。
29 aprile 2020
おそらく擬態語だと思われます。通常は「びしっと」と言い、動作がとても速くて迷いがないことを言います。なぜ「ずびしっと」と表現したのかわかりませんが、「びしっと」よりさらに速い動作を表した、作者の独自の表現だと思います。
29 aprile 2020
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Arthur Fonzeralli
Competenze linguistiche
Inglese, Giapponese
Lingua di apprendimento
Giapponese
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 consensi · 16 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 consensi · 12 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
