"which is given by" vs "given by"
Я хочу сказать "Я читаю книгу, которую подарил мне друг" и если я правильно понимаю, то на английском это можно написать в двух вариантах:
1) I am reading a book which is given by my friend.
2) I am reading a book given by my friend.
Наверное и другие варианты написания есть, но какая разница между этими двумя?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
1
While both sentences are clear and at one level grammatically fine, for me, there are a number of problems with both sentences.
Firstly, "to give a book" is unnatural because we would expect an indirect object: to give a book to someone.
Secondly the use of passive is *often* avoided when we have the active subject (your friend) although it is entirely possible. And here also , why stress "the book was given to me" over "I was given the book" (2 options for passive structures). To answer these choices more context is needed.
Thirdly, "is given" - the use of Present Passive jars a little. I would have expected WAS or HAS BEEN (given). Again more context is required.
Finally - maybe your actual question...
The advice given by my friend.
The advice which is given by my friend.
Both structures are fine, however "which is" helps the listener to understand faster (it is clearer).
0
"I am reading a book my friend gave me."
0
Hi Adam, there is no difference between 1) and 2). However I would change 1) to '...which was given to me by my friend'.
However a better / more natural sentence would be 'I am reading a book which my friend gave me'
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
