Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagElena Beliavskaia
What do you say to an ambulance if a person suddenly becomes sick? I'm translating a manual for doctors concerning cardiopulmonary resuscitation. The original text is in Russian. There are 2 phrases I'm confused about: 1. "Человеку плохо" - it means that a person has suddenly become very ill, maybe unconscious, but not necessarily. For example, you see a man in the street suddenly falling down, you call an ambulance and you say this. I'm thinking about "a person is sick" or "a person in distress", but are they appropriate in this case? If there is no one general phrase for that, then what would you say about an unconscious person? I need something that would look appropriate in a manual. 2. "Жест безопасности" - a gesture of safety or something like that. As far as I understand, it's a gesture a doctor makes before starting CPR: hands stretched in front of the body and then moved to the sides. Is there a standard English equivalent?

Risposte · 3

0
Sorry, I've mistaken the part of the text where this phrase appears. It's actually addressed to people nearby, not to the emergency. It goes like this: Step 3. Call for help: "Help, ..."
0
What do you say to the "Emergency Services" or 'Ambulance Service" if a person suddenly becomes sick ? ( the Ambulance is a Vehicle so you wouldn't write/say that ). N'o 1 is not that simple, when ringing the Emergency services in the UK you'd try and give as much information as posible so for example " Im with a Man in the street who has fallen over, he is unconscious his breathings erratic but he does not apear to be bleeding he is in his 20's 40's 70's etc" Sorry I can be of any help with question N'o2
0
1. you would never say "i'm thinking about" to the telephone operator. You describe the symptoms and if you saw how the accident/event occurred. For example, you would say that you were in a restaurant, the person grabbed their chest, and then turned white/blue/red in the face and then they fell over. And then you would say if there was a pulse, and the age and if the person was fat/obese or 'healthy looking'. Your not a doctor, but you describe and they assess how serious is the situation. 2. I don't know. Placing person in the prone position, or in the foetal position (if they are likely to swallow their tongue or swallow their vomit). But I don't know if you are getting the arms out of the way, "to work on' the person.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi