As far as ~ go / When it comes to
- There doesn't seem to be a generation gap **when it comes to** trot. The musical genre is now gaining popularity amongst the youth.
- Daddy ends up missing my sister's swim meet because he is delivering a baby, and **as far as excuses go**, it's a pretty good one.
These two phrases seem to have similar meanings, and I'm wondering if they have any difference in usage or they're interchangeable. For example, can the two be replaced with each other in the sentences above?
Thanks in advance for your answer!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
There doesn't seem to be a generation gap *when it comes to* trot. The musical genre is now gaining popularity amongst the youth
There doesn't seem to be a generation gap as far as trot is concerned. The music genre is now gaining popularity amongst the youth
But
Daddy ends up missing my sister's swim meet because he is delivering a baby, and **as far as excuses go**, it's a pretty good one.
Daddy ends up missing my sister's swim meet because he is delivering a baby, and when it comes to excuses, it's a pretty good one. ( is ok-ish, but AS FAR AS is a much better choice )
As far as Jim is concerned, this car is great.
As far as traffic is concerned, there are no delays at the moment.
When it comes to traffic, there are no delays at the moment ( is ok, but AS FAR AS is a correct choice )
So why is this the case?
"As far as" should be paired with complementary phrases ... for example "that's concerned", "I know", "that goes".
Naturally, people use it without any of those phrases, but then "as far as" becomes illogical, maybe even idiomatic.
There are some situations in which some other expression might fit a sentence better.
For example:
But as far as voting for “change,” other voters here say, stay the course. ( no complementary phrase )
"AS FOR" fits better
But AS FOR voting for "change", other voters here say, stay the course.
or
Next year is going to lay the cards on the table as far as financial conditions. ( no complementary phrase )("ARE CONCERNED","GO")
In this case phrases like "when it comes to", "with regard to", or "in the area of" fit much better
Next year is going lay the cards on the table when it comes to financial conditions.
To sum it up
As far as + complementary phrase ( "that's concerned", "I know", "that goes" ) = correct.
If there is no complementary phrase there might be a better expression to use instead of "As far as"
1
The two phrases are interchangeable in the sentences you have provided above. There is a slight difference in the meaning, however. 'When it come to' means 'when we talk about' whereas 'as far as _____ go(es)' means 'up to the acceptable level of something'. So, in the second example, excuses are acceptable up to a certain point, and, it turns out that this excuse was definitely acceptable! I hope that helps!
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
