Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Indonesia flagKezia
Mexican Spanish vs Castilian Spanish Is there a big difference between Mexican Spanish and Castilian Spanish? I would like to purchase a self-learning lesson on a website. They offer Castilian Spanish. However, currently, I am learning Spanish from Mexico, because I have some friends there. Please, enlighten me! Gracias.

Risposte · 9

0
They are different in some vocabulary and accent, of course, but one thing is that in Spain they use the personal pronoun "Vosotros" when in Latin America "ustedes" is used widely along the corresponding conjugation for the verb next to it, which is different from the ones "vosotros" use. Expressions and stuff like that.
0
Hi, Kezia. There are some differences between the Spanish in Mexico and the one in Spain. Personally, I can tell you that in my childhood I listened to a lot of Mexican Spanish, and when I went to university to study Spanish all the teachers were using the Castilian Spanish. They are different to a certain extent, but still both of them can be understood. Apart from Mirian's example with "vosotros" and "ustedes", I'd also add the following: It seems that at the time when Mexico was colonized there were still going on changes in the Spanish in Spain, so the pronunciation varied across Spain. It seems that Mexico was colonized by the people in Andaluzia, when the pronunciation was different from that in Castilia. Another factor that contributed to the differences between the language spoken in the two countries is the fact that Mexico currently use a lot of words of Náhuatl origin (the language of the Aztecs). 1) differences in vocabulary: conducir un coche (Es) / manejar un carro (Mx) ordenador (Es) / computadora (Mx) gafas (Es) / lentes (Mx) patata (Es) / papa (Mx) 2) the use of "Nahuatlismos/Aztequismos" in Mexico: A lot of cities in Mexico have names that come from the Náhuatl language. This is why they may sound weird to us. Other words are: amigo/tipo/fulano (Es) / cuate (Mx) niño (Es) / escuincle (Mx) 3. Vosotros(as) / ustedes: España: ¡Hola, chicos! ¿Cómo estáis? México: ¡Hola, chicos! ¿Cómo están? España: ¿Ya os conocéis? México: ¿Ya se conocen? 4. Pronunciation In Mexico they use the "seseo", meaning that they never pronounce c and z as /θ/ in "thing". They would pronounce it as /sing/. 5. Leísmo It's the incorrect use of the indirect object pronoun "le" when one refers to a man: España: A Santiago no le vi ayer. (incorrect usage) México: A Santiago no lo vi ayer. (correct usage) Source: languagetsar.com
0
@Gulfov, @Maria: Gracias por la explicación!
0
There are no big differences: it is the same language. There are some subtle differences regarding pronunciation, accent & vocabulary, but that is all. Kind of the same differences between American English and British English. Though I recommend that if you expect to communicate with your Mexicans friends, then you should try to learn Mexican Spanish, otherwise you would sound strange or even funny to them if you use Spaniards vocab & slang in a Mexican context.
0
The differences between Castilian (Spanish from Spain and Latin American Spanish) do not have many grammatical differences, just pronunciation and some words that differ in meaning and use. I recommend taking classes where you can learn the differences between not only Spain and Mexico but other countries too, so you can speak and understand Spanish in any context. Visit my profile, I have an academic Spanish program where I emphasize the differences in many countries: https://www.italki.com/spanish

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi