공자신지라 << 공자 + (이) + 시 + ㄴ지라 공자(公子) : young nobleman 시 : an ending of a word used for the subject honorifics of an action or state. e.g. 이분은 승규의 선생님이십니다. ㄴ지라 : (an archaic expression) a connective ending used for a reason or cause. e.g. 내일은 토요일인지라 교통 체증이 심할 것이다. 공자신지라 : Because (he) is a young nobleman 과연 왕경 출신 공자신지라 : Indeed, because (he is) a young nobleman from the capital of the kingdom.