My friend wants a tattoo, could you translate the quote from English into Chinese?
'Life's not breaths you take, but the moments that take your breath away.'
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 8
1
生活不在呼吸之间,而在激动人心的瞬间
You can ask different people and they'll all have various translations. Ask your friend what is he/she looking for with this tatoo on his/her body, and why should it be Chinese?I think the English is already beautiful enough, and no translation can maintain that touch entirely. So my suggestion is to think twice.
Hope that helps.
0
我的朋友想要一个纹身
0
生命不在于你的呼吸,而在于那些让你窒息的时刻。
0
生命不在呼吸本身,而在能让你屏住呼吸之时。
0
Direct translation has no punch and is baffling.... 命中非唯呼吸而美滿時刻之驚歎 - retranslation, Life's not only just for breathing but perfect moments that take your breath away.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
