Italiano: Losing a Wallet
Have I translated my American English to Italian correctly?
My coworker loses his wallet at the office every week.
= Il mio collega perde il suo portafoglio in ufficio ogni settimana.
*** Also, does it sound natural and is the word order correct?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
Hi Shawn, the use of possessives in Italian is a bit different. In English you say "I brush my teeth", in Italian we say "(mi) lavo i denti" (of course I am brushing my own teeth, not someone else's). In your sentence, in Italian, there is no need to say whose wallet your colleague loses, unless he/she loses someone else's wallet. Also, in this case, you can start the sentence with the expression of time, if you want to emphasize the fact that the fact happens every week.
I would translate your sentence like this: Ogni settimana, il mio collega perde il portafogli in ufficio. OR Il mio collega perde il portafogli in ufficio ogni settimana.
Ciao!
Antonello
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
