Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagShawnTutor della Community
Français: Swimming in a nearby Lake Have I translated my American English to French correctly? The girl swims in a nearby lake every day after 5 p.m. = La fille nage dans un lac voisin tous les jours après 17 heures. *** Also, does it sound natural and is the word order correct?

Risposte · 4

1
"Lac voisin" ne me choque pas du tout. La phrase est très bien traduite !
1
Un lac "voisin", sounds strange. Chaque jour, après 17h, la fille nage dans un lac non loin d'ici (ou plus familièrement "pas loin d'ici").
0
Peut-être: Chaque jour après 17h, la fille nage dans un lac très proche. I agree with Jean-Marc that "voisin" just has the wrong ring to it.
0
c'est correct

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi