Hola Tom, hay un error en la construcción de la oración: "debería haberlo sabido". El Potencial simple se aplica a acciones por ocurrir por lo tanto no lo puedes usar en un oración que se refiere a algo que ocurrió en el pasado, no tiene sentido. En este caso lo más acertado es usar el pretérito indefinido del indicativo "debí" o el pretérito imperfecto subjuntivo, si es que es un contexto hipotético. Tampoco "debía" es una buena opción ya que el indicativo del pretérito imperfecto se refiere a acciones que ocurren en el pasado pero sin inició ni fin claros y tu oración da la impresión de hablar de un hecho concreto, por lo tanto, nuevamente, el pretérito indefinido "debí" es una mejor alternativa. "debí haberlo sabido". pretérito indefinido, indicativo o "debiera haberlo sabido". pretérito imperfecto, subjuntivo Saludos.

Hola Tom. Buen trabajo, se nota tu nivel de español. Debería, está en modo condicional e indica una sugerencia. Debía, está conjugado en pretérito imperfecto e indica un deber u obligación. Si traducimos " I should have known It" a español, significa "debería haberlo sabido" y "debía haberlo sabido". Entonces, según sea la intención de la oración usamos el que mejor se acomode. Pués, yo diría "debí haberlo sabido" se escucha más natural en pretérito. Espero haberte ayudado.

Debería is used like "I should" For example: "Debería estudiar nuevas palabras" - "I should study new words" "Debería leer un nuevo libro" - "I should read a new book" Debía is closer to "I had to" "Debía limpiar la casa" - "I had to clean the house" "Sabía que debía confiar en Mario" - I knew I had to trust Mario" In your example: "Debería haberlo sabido." - I should have known it (It would have been good to know it) "Debía haberlo sabido" - I had to know it (it was your obligation to know it)

Debería - should Debe - must Debió/Debía - must(past tense) Lo que ocurre en inglés 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 es que es imposible expresar Debió/Debía porque "must" es un verbo determinante que no se conjuga en el pasado, por eso no es siempre fácil que un angloparlante nativo capte la idea. Lo más cercano sería (had to).

@Gustavo: Lo que me dice tiene mucho sentido. ¡Gracias!