Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Netherlands flagLina
When adjectives have a -하다 and a -스럽다 form, when should you use which? To some nouns you can add -스럽다 so it becomes and adjective. But sometimes those words already have are already an adjective with 하다, like: 실망스럽다 > 실망하다 혼란스럽다 > 혼란하다 걱정스럽다 > 걱정하다 의심스럽다 > 의심하다 후회스럽다 > 후회하다 자연스럽다 > 자연하다 조심스럽디 > 조심하다 자랑스럽다 >자랑하다 충성스럽다 > 충성하다 고집스럽다> 고집하다 당황스럽다 >당황하다 창피스럽다 > 창피하다 짜증스럽다 > 짜증나다 So when do you use which? My guess is: -스럽다 form: when someone/something is disappointing, confusing, worrisome ect. For example: ‘This news is worrisome > 이 소식은 걱정스러워요’. Or ‘The result is disappointing > 결과는 실망스러워’ -하다 form: when you or someone is being disappointed, confused, worried ect (in/at someone/something). For example: ‘I was worried > 걱정했어요.’ Or ‘I am disappointed at the result > 결과에 실망했어요.’ So I wonder: is my way of thinking correct? Or doesn't it make any sense at all?

Risposte · 3

0
Words ending with -하다 can be a verb or adjective. Unfortunately, there is no simple way you can tell which a given word is just by looking at it. It comes from usage experience and a good understanding of the word stem. For example, 실망 (실=lose, 망=hope/prospect) is understood as losing or failing on good expectations, so 실망하다 is a verb. 혼란 (혼=mix,mixed, 란=chaos) on the other hand doesn't have a clear sense of doing something (as you wouldn't want to further worsen 란 which is already bad), so 혼란하다 is an adjective (although not as common as 혼란스럽다). Your way of interpreting the words is only partially correct. As far as I know, there is no simple rule like that which can apply to all the different cases. You'll need to understand the meaning very well to be able to use the words correctly. I'll classify the words on the right-hand side. Note that most of them are verbs. 실망스럽다 > 실망하다 (vi) (be disappointed (with/at)) 혼란스럽다 > 혼란하다 (a) 걱정스럽다 > 걱정하다 (vi/vt. be worried about; concern oneself with) 의심스럽다 > 의심하다 (vt. suspect) 후회스럽다 > 후회하다 (vi/vt. regret) 자연스럽다 > 자연하다 (NO SUCH WORD - the closest would be 자연스럽게 하다) 조심스럽디 > 조심하다 (vi/vt. be careful about; take caution) 자랑스럽다 >자랑하다 (vt. boast; take pride in) 충성스럽다 > 충성하다 (vi. be loyal to) 고집스럽다> 고집하다 (vt. be stubborn/adamant about something) 당황스럽다 >당황하다 (vi. be disconcerted/at a loss) 창피스럽다 > 창피하다 (vi. be/feel ashamed) 짜증스럽다 > 짜증나다 (vi. be irritated/annoyed)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi