Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
宇 Ю Yu
maßgebend und maßgeblich
Hallo,
beide bedeuten "richtungebend, entscheidend"
aber ist die Anwendung auch gleich.
Er hat maßgeblich dazu beigetragen.
kann ich sagen, er hat maßgebend dazu beigetragen?
Vielen Dank im voraus
28 ott 2009 15:55
Risposte · 2
Es gibt einen ganz winzigen Unterschied (musste selber grad
nachschauen).
Maßgeblich bedeutet, dass jemand einen grossen Anteil an etwas hatte. Ohne ihn wäre es vermutlich
auch gelungen, aber hätte wesentlich länger gedauert.
Maßgebend bedeutet, dass jemand die Richtung vorgegeben hat und/oder die Steuerung.
übernommen hat.
Ohne dessen Beitrag wäre es (vermutlich) nicht zum
Erfolg gekommen.
Beispiele:
Seine Berechnungen waren maßgebend für den Erfolg.
Durch seine Berechnungen war er maßgeblich am Erfolg beteiligt.
Seine Anweisung, dass jeder ab sofort ausschließlich an diesem Projekt arbeitet, war maßgebend für den Erfolg...
Durch seinen unermüdlichen Einsatz war er maßgeblich am Erfolg beteiligt.
edit: Für Dein Beispiel bedeutet das also:
Es muss heissen, er hat maßgeblich dazu beigetragen. (d.h. ohne seinen Beitrag wäre es auch
gelungen, es hätte aber wesentlich länger gedauert.)
oder:
Sein Beitrag war maßgebend. (ohne seinen Beitrag hätten wir heute noch keine Lösung)
28 ottobre 2009
"maßgebend" finde ich aktiver, auf die Tat bezogen. (ohne dass es ein Verb ist)
Bei "maßgeblich" denke ich mehr an das Ergebnis. Das "Maß", das (vor)gegeben wurde.
Eigentlich haben beide die gleiche Bedeutung: Den Wert des erreichten Ergebnisses kann man messen (Maß) und alle anderen Aktionen (/Anstrengungen /Bemühungen) damit vergleichen. "Maßgeblich ... beigetragen" habe ich häufiger gehört.
28 ottobre 2009
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
宇 Ю Yu
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Francese, Tedesco, Ucraino
Lingua di apprendimento
Inglese, Francese, Tedesco, Ucraino
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 consensi · 7 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 consensi · 9 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 consensi · 2 Commenti
Altri articoli