Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
multilingual
Demander des articles
1 à la boulangerie-pa^tisserie
L’employée : Madame ?
La cliente : Bonjour, madame, je voudrais un croissant au beurre, deux pains au chocolat et une brioche au sucre, s’il vous plaît.
L’employée : Oui, madame, et avec ceci ?
La cliente : Je vais prendre aussi une tarte pour six personnes.
L’employée : Qu’est-ce que vous préférez, comme tarte ? Nous avons des tartes aux pommes, aux fraises, au citron…
La cliente : Une belle tarte aux fraises, c’est très bien.
English :
Request items
1 at bakery-cake shop
Employee: Madam?
Client: Hello, ma’am, I want a butter croissant, two chocolate bread , and a sugared brioche please .
Employee: Yes madam, and any thing else?
Client: I also take a pie for six people.
Employee: what do you prefer, like pie? We have apple pie, strawberry, citron …
Client: a beautiful strawberry pie is very good.
German :
Bestellexemplare
1 Bäckerei Konditorei
Die Angestellte: Frau?
Die Kundin: Hallo, gnädige Frau, ich will ein Butter-Croissant, zwei Schokolade und eine brioche mit Zucker, bitte.
Die Angestellte: Ja, gnädige Frau, und etwas anderes?
Die Kundin: Ich will auch einen Kuchen für sechs Personen.
Please check my english an german . Thank you very muchDie Angestellte: Was ziehen Sie vor, wie Kuchen? Wir haben Apfelkuchen, Erdbeere, Zitrone ...
Die Kundin: Ein schönes Strawberry Pie ist sehr gut
18 nov 2009 10:35
Risposte · 3
1
Bonjour
I check for you the French version ...
On écrira plutôt " A la boulangerie - pâtisserie"
19 novembre 2009
1
demander des articles = requesting (/buying) items = Artikel bestellen (/einkaufen)
English:
Customer: Hello, ma’am, I want (/I'd like to buy) a butter croissant, two chocolate breads /two pieces of chocolate bread and a sugared brioche please.
Employee: Which kind of pie do you prefer? (/What do you prefer as (a) pie?) We have apple pie, strawberry, lemon…
Customer: A beautiful (/nice /lovely) strawberry pie would be very good.
Deutsch:
1. In der Bäckerei (/Konditorei) (Bäckerei: Brot, Konditorei: Kuchen/Torte)
Die Verkäuferin: Ja, bitte?
Die Kundin: Guten Tag. Ich möchte ein Butter-Croissant, zwei Schokoladenbrote (/Schokoladenbrötchen) und eine Brioche mit Zucker (/einen gezuckerten Hefekuchen), bitte.
Die Verkäuferin: Ja(, gnädige Frau). Darf es noch etwas sein?
Die Kundin: Ich möchte auch einen Kuchen für sechs Personen.
Die Verkäuferin: Was würden Sie als Kuchen (/Welche Sorte von Kuchen würden Sie) bevorzugen? Wir haben Kuchen mit Äpfeln, mit Erdbeeren, mit Zitrone...
Die Kundin: Ein schöner Erdbeerkuchen wäre sehr gut.
(DER Kuchen)
18 novembre 2009
1
Hello Multilingual,
Some corrections in both versions:
The English version:
What kind of pie do you prefer?
A fine strawberry tart would be very good.
I would also like to take (have) a pie for 6 persons.
The German version:
Welche Sorte von Kuchen ziehen sie vor ?
Ein feines Erdbeeren Kuchen , das ist sehr gut so.
Ja gnädige Frau ,noch was anderes ?
Ich möchte auch ein Kuchen für 6 Personen haben.
18 novembre 2009
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
multilingual
Competenze linguistiche
Inglese, Francese, Tedesco, Persiano (farsi)
Lingua di apprendimento
Inglese, Francese, Tedesco
Altri articoli che potrebbero piacerti

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
26 consensi · 6 Commenti

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
9 consensi · 1 Commenti

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
7 consensi · 1 Commenti
Altri articoli
