Trova Inglese Insegnanti
Artem
Zustellung und Lieferung
Was der Untershied zwischen Zustellung und Lieferung?
Danke
25 feb 2010 08:02
Risposte · 1
"Was ist der Unterschied zwischen Zustellung und Lieferung?"
Die Bedeutung ist ähnlich. Es gibt kleine Unterschiede, wann man diese Begriffe verwendet.
"Zustellung" sagt man häufiger bei Briefen (/Dokumenten). Aber auch bei Paketen. "Der Brief (/das Paket /die Maschine /der Container) wurde gestern zugestellt." (Er ist gestern beim Empfänger angekommen.)
(Eine andere Bedeutung, ist, wenn man Dinge so abstellt (/ablegt), dass ein Weg nicht mehr benutzt werden kann. "Die Tür wurde zugestellt." Man kommt nicht vorbei. "zustellen" ist in diesem Fall nur das Verb. Das Ergebnis ist keine "Zustellung" sondern ein "Hindernis".)
"Lieferung" sagt man häufiger bei Paketen (/anderen Sachen). Normalerweise wird ein Brief nicht "geliefert". Er wird nur "zugestellt" oder er "kommt an" (/ist "angekommen).
Abstrakt verwendet man "Lieferung" auch für die gelieferten Dinge: "Die Lieferung wurde gestern zugestellt." (Die Sachen sind gestern angekommen.) Vorher muss es klar sein, was geliefert wird. Dann kann man die besprochenen Artikel/Positionen durch das Wort "Lieferung" ersetzen. "Die Lieferung ist noch unterwegs." "Sie ist noch nicht "(aus-)geliefert".
25 febbraio 2010
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Artem
Competenze linguistiche
Inglese, Tedesco, Russo, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Tedesco, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

The Power of Storytelling in Business Communication
44 consensi · 9 Commenti

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 consensi · 6 Commenti

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 consensi · 23 Commenti
Altri articoli