la traduction en anglais serait encore meilleure
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
0
Dicen los viejos que hacemos
Lo que nos da la gana
Y no es posible que así pueda haber
Gobierno que gobierne nada.
"The elderly say we do
what we feel like doing.
and therefore it is not possible for
those who manage nothing to rule."
Dicen los viejos que no se nos dé rienda suelta
Que todos aquí llevamos
La violencia a flor de piel
" The elderly say we don't give ourselves free rein.
And all what we bear now
is violence on edge."
Pero yo sólo he visto gente
Muy obediente, hasta en la cama
Gente que tan sólo pide
Vivir su vida, sin más mentiras y en paz.
"But I only saw people
who are very compliant until they go to bed.(literal translation)
People who only want to
live their lives without more lies and in peace."
0
Hello Aitkhald,
La voila la traduction de la chanson "libertad sin ira" en anglais:
Dicen los viejos que en este país
Hubo una guerra
Que hay dos Españas que guardan aún
El rencor de viejas deudas
" The elderly tell that in this country
there was a war
that the 2 Spains are still bearing
the malice of the old debts."
Dicen los viejos que este país necesita
Palo largo y mano dura
Para evitar lo peor.
" The elderly say that this country needs
a large stick and a solid hand
to prevent the worse from happening."
Pero yo sólo he visto gente
Que sufre y calla, dolor y miedo
Gente que sólo desea
Su pan, su hembra y la fiesta en paz.
"But I only saw people
who suffer and remain silent, I only saw pain and fear.
People who only long for
their bread, their woman and a holiday in peace."
Libertad, libertad
Sin ira libertad
Guárdate tu miedo y tu ira
Porque hay libertad
Sin ira libertad
Y si no la hay sin duda la habrá
" Liberty, liberty.
Libery without wrath.
Keep your fear and your anger.
Why is there liberty.
liberty without wrath.
And if there isn't without doubt there will be."
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
