Is there a Chinese version of the saying "What is today, but yesterday's tommarrow."? Would it be “今天是昨天的明天”?
*tomorrow
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
2
It emphsizes "today".The meaning is that save your time today.
1
I would translate it as “ 今天是哪天?不过是昨天的明天。 ”
1
In my opinion,you can directly translate it in that way. It is no problem for Chinese to understand.
However,depending on differernt context, there may be different Chinese version to say.
0
明天 is Tomorrow. Is not tommarrow.
0
Does the saying"What is today, but yesterday's tomorrow."mean "Never put off till tomorrow what may be done today",or "Time is limited."?
If it does I think it can be translated by using an ancient poetry of China"明日复明日,明日何其多! 日日待明日,万事成蹉跎。"
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
