Une doute sur l'adverbe
Salut ! Comment est-ce que je peux dire "beautifully" en français? Par exemple, cette phrase:
"Victor Hugo écrivait [beautifully]".
Merci :)Merci, Munkelman !
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
1
Bonjour Amanda et Munkelman,
Une* doute => Un doute ("doute" est un nom masculin)
"beautifully" ne sera pas traduit par joliment pour parler de l'écriture de Victor Hugo, car joli manque un peu de force et n'évoque pas la beauté de la littérature. On dira plus volontiers qu'il écrivait "magnifiquement" ou "très bien". On pourrait aussi employer une autre construction et dire, par exemple, qu'il fut un brillant écrivain.
Pour un objet d'artisanat d'art, en revanche, on pourra dire qu'il est joliment travaillé.
0
Je dirais 'joliment', mais je suis pas sûre...
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
