"me temo" es parecido a la expresión "creo que..." pero suponiendo que el resultado que esperas de la frase será algo negativo... "tengo miedo" y "me da miedo" son muy similares, se refieren a la sensación de miedo que te produce algo... se puede decir con el mismo sentido "me dan miedo los perros" o "tengo miedo a los perros" Si quieres echa un vistazo a la definición en el siguiente link... queda bien explicado... http://www.wordreference.com/definicion/miedo

ME TEMO = have a bad presentiment of TENGO MIEDO = I have fear ME DA MIEDO = Make me fear

ME TEMO-------------- presiento que algo va a ocurrir TENGO MIEDO---------------sé que está ocurrieno algo en este momento que me dá miedo ME DÁ MIEDO----------------ocurre algo o va a ocurrir algo que sé que me dá miedo

Me temo es similar a -me preocupa- ejemplo. Me temo que no podre llegar a tiempo. Tengo miedo es como decir , tengo hambre, tengo frío, tengo ansiedad. Me da miedo es algo específico que te da miedo. El huracan que viene me da miedo.